كلمات أغاني ستار أكاديمي المغرب كلها هنا

نَوَّارَة حْنِينَـة



مُمْكِنْ يَاسْمِينَـة



وْ مُمْكِنْ رَيْحَانَـة, غِيرْ

كُلّ الرَّيْحَـانْ



تضْحَكْ و حْزِينَـة



فِي حُضْن جْنِينَـة



تحْكِي

لِلنِّسْمَـة,



وْ تِشْكِي،



مِنْ ظُلْمِ الإِنْسَانْ..



قَالِتْ يَا

خْسَارَة



آنَا نَوَّارَة



لاَ عِنْدِي جَاهْ, وْ لاَ عِنْدِي

سُلْطَانْ..



كُلّ اللِي عِنْدِي



رِيحَة عْلَى خَدِّي



هِيَّ اللِي

بِسْبَبْهَا, كَان اللِي كَانْ..



تخبني و تَحْرَقْنِي



وْ سَاعَاتْ,

صَدَّقْنِي



لِمْحَبَّة تُقْتُلْ, لِمْحَبَّة سَجَّانْ..



لَوْ كَانْ

بِيدَيَّ



رِيحِةْ خُدَّيَّ



نَعْطِيهَا هْدِيَّـة, و نْعِيشْ فِي

أَمَانْ..



اللِي يَهْوَانِي



يَجْرَحْ أَلْوَانِي



يْخَلِّينِي

نْقَاسِي



فِي مَحْبِسْ قَاسِي



مَا عَادِشْ فَارِقْ,



لاَ,



مَا عَادِشْ

فَارِقْ



بِينْ القَلْب العَاشِقْ



و القَلْب اللِي مِنْ

صَوَّانْ...



نَوَّارَة حْنِينَة



سْمَعْت حْكَايِتْهَا



حَسِّيتْ

بْرُوحِي



سَاكِنْ رِيحِتْهَا



وْ هَارِبْ مِنْ ظُلْم الإِنْسَانْ...



شعر:

آدم فتحـــي



غناء: لطفي بوشناق















ليلي طويل





ليلي طويل ما عندو نهاية



فرحنا بتاويل جمعتنا غناية



ليلي طويل ما

عندو نهاية



فرحنا بتاويل جمعتنا غناية



قيتارة وعود تكسرت القيود



غابتت

الحدود بغناية



بالحب نسود والبهجة تعود



على أرض الجدود بغناية



ليلي طويل

ما عندو نهاية



فرحنا بتاويل جمعتنا غناية



ليلي طويل ما عندو نهاية



فرحنا

بتاويل جمعتنا غناية



درب و.....



صوت و.....



شبان أحرار بغناية



هذا عيد

الأعياد فرحت البلاد



قربت البعاد بغناية



ليلي طويل ما عندو نهاية



فرحنا

بتاويل جمعتنا غناية



ليلي طويل ما عندو نهاية



فرحنا بتاويل جمعتنا

غناية



Amongs all algiers



le nord de l'afrique



بلادي نبغيك



en

chantant



قيتارة وعود تكسرت القيود



تلغت الحدود بغناية



بالحب نسود والبهجو

تعود



على أرض الجدود بغناية















يا الرايح وين

مسافر







يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي



شحال ندموا العباد

الغافلين قبلك وقبلي



شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي



شحال ضيعت وقات

وشحال تصيد مازال تخلي



يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري



بيك وعد

القدرة ولا الزمان وانت ما تدري



علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كي الزاوالي



ما

تدوم الشدة وإيلا بقيت عالم واكتبلي



ما يدوموا لايام ولا يدوم صغرك وصغري



يا

حليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زهري



يا مسافر نعطيك وصايتي اديها عالبكري



شوف

ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري



يا النايم جاني خبرك كيما صرالك صرالي



هكدا

راد وقدر في الجبين سبحانو العالي















لاموني الي غارو

مني







لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها



لاموني الي غارو

مني وقالولي اش عجبك فيها



جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها







هاد

الطفلة الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوتة في

ماها



هاد الطفلة الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا

كالحوتة في ماها



عاشق ومغروم في فنها حياتي كله وهبتو ليها







لاموني الي

غارو مني وقالولي اش عجبك فيها



لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك

فيها



جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها







انا في عينيها ادم وهي في

عينيا حواء



قالولي علاش تعشق خادم قولتلهم افديه من جوا



سمرا وغنا عليها

العالم والعالم كله شاهد







لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك

فيها



لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها



جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني

شوفو بيها







يا ناس اش تحبو مني وغرته من السر الرباني فنية وعشقت في فني وانا

الي عاششقها اني



يا ناس اش تحبو مني وغرته من السر الرباني فنية وعشقت في فني

وانا الي عاششقها اني



طول حياتي عليها نغني وشعري وفني كله ليها







لاموني

الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها



لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك

فيها



جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها











جاري يا حمّودة



جاري يا حمودة..............لاجار يدبّر عليّا

ياامه



الناس تبات رقوده............وانا نومي حرم عليا



ياامه



***



حمودة

يا غالي ................ياللي عليك دلالي



سيدي خويا



عيون الريم

الجالي...........جفاني وبعده بدّع بيّا



***



يا حمودة يا

جاري...........والغالي مشعل ناري



والله ناري



تمنيته فــــي داري.......مثل

الشمعة يضوي عليّا



***



أول مرة ريتــــــــــه...... في داخل قلبي

حطّيته



ياامه



هنّاني وهنــــــــــــــيته......وسمّيته العزيز عليّا



أنا

مريض بحـــــــبي ......اللـــــي عذبلي قلبي



والله قلبي



سيدي دخيلك

ربي........ أحكي له ما صار عليّا



***



يا ماحسن صيفاته...........والخالة على

وجناته



ياامه



سحرني بعويناته .........لا حن ولا سخف عليا



كلمات والحان :

علي الواردة



غناء: أحمد حمزة















حبي يتبدل

يتـــــــجدد







حبي يتبدل يتـــــــجدد.مايتعدش كيف يتعدد



فكري

يخونك كيف ما خنتي



لكن قلــــــــــــبي يحبك انت



***



حبيتك طـــفلة

وبـــنية.حبيتك كيف صرت صبية



حبيتك كيف بنت العم.. بحـــــــرارة روحي

والدم



كيف ما يرجع الفرططو....للنار اللي تحرقه



كيــــف ما يرجع الفلاح للحقل

اللي عرقو



كيـــــف مايرجع الملاح...للبحر اللي غرقو



نرجع لك حاير

ومهني



انــت وقلبي أقوى مني



***



حبيتك كيف حاجة ليا...مرسومة موش

منسية



انحبك وانا حبي ليك... حياتي موش خصارة فيك



كيف ما يرجع الفرططو..للنار

اللي تحرقه



كيــــف ما يرجع الفلاح....للحقل اللي عرقو



كيـــــف مايرجع

الملاح...للبحر اللي غرقو



نرجع لك حاير ومهني



انــت وقلبي أقوى

مني



***



أنا حبيت جملة ما فيك. يعجبني حسنك غاويك



الدوني منك

يعــــــــــــجبني.. والسبة منك تطربني



كيف ما يرجع الفرططو.....للنار اللي

تحرقه



كيــــف ما يرجع الفلاح...للحقل اللي عرقو



كيـــــف مايرجع

الملاح..للبحر اللي غرقو



نرجع لك حاير ومهني



انــت وقلبي أقوى

مني















يلالا ياتركية اللتي غنتها هاجر









يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني

بلخير



يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني بلخير



طليت

من راس الكاف ولقيت حوش الجيران ولقيت خويا عساس مرافقاه تركية







يابنات عيسي

جيتوني وأنا عليكوم براخ وإدا جفتوني وتشدوا دريمة







يا لالا ياتركية وأنا

سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني بلخير



يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا

صحة لادرية وتعونيني بلخير







طليت من راس الكاف ولقيت حوش الجيران ولقيت خويا

عساس مرافقاه تركية







يالالا ياتركية مصبني نخدم فيك نفرشلك ونغطيك ونزيد

نتهلة فيك







يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني

بلخير.



يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني

بلخير



























كلمات اغنية يابنت الناس للفنان

الكبير عبد الهادى بلخياط اللي غناها احمد







يَا بِنْتْ النَّاسْ

أَنَـا فَقِيـرْ



دْرَاهِـمْ يُومِـي مَعْـدُودَة



إِنَّمَا عِنْـدِي قَلْـبْ

كْبِيـرْ



بْحَـرْ شْطْآنُـو مَمْـدُودَة



فَايِضْ بِالْمْحَبَّـه

وَالْخِيـرْ



وْبَابُـو مَاهِـي مَسْـدُودَة



وَعْلِيهَـا وَاقِـفْ

عَسَّـاسْ



وْفَهْمِينِي يَِا بْنْـتْ النَّـاسْ



يَا بِنْـتْ النَّـاسْ

الْعَـشْ



أخْضَرْ وْبِيدِي أَنَـا بَنِيـهْ



غِدَّ بِفَضْـلْ رَبِّـي

يَعْمَـرْ



سُبْحَانُو الْأَمِرْ بِيـنْ يْدِيـهْ



إِيـلاَ رَادْ الْخُبْـزَة

تِكْبَـرْ



وِكَـرَمْ الـلَّـهْ تْشُفِـيـهْ



إِيََّـاكْ تْقَطْعِـي

لِـيَّـاسْ



الْعَشْ أَخْضَرْ يَا بِنْتْ النَّاسْ



يَا بِنْـتْ النَّـاسْ

تْلاَقِينَـا



وَبْدِينَـاهِ بْسُنَّـه وِكْتَـابْ



عَلْ الوْفَا وِالصَّدْقِ

مْشِينَـا



فِي الظَّاهِرْ وِالْبَاطِنْ أحْبَابْ



وِالْيُومِ صْبَحْ وَاحِـدْ

فِينَـا



يِغْلَقْ بِوَجْهِ الْحُـبْ الْبَـابْ



إِعْشَا وِغْذَا بِصْدَاعِ

الرَّاسْ



حْشُومَه عِيبْ يَا بِنْتْ النَّاسْ



يَا بِنْتْ النَّاسْ اللَّـهْ

كْبِيـرْ



نْخَدْمُو يَاكْ احْنَـا شَبَـابْ



إِبْنَـادِمْ يِتْـحَـزّْمْ

يِْـدِيـر



وْيَطْـرَقْ جَمِيـعْ الِبْـوَابْ



آشْ دَّانَا لِشْ عِنْـدِ

الْغِيـرُ



والِحْسَدْ يِتَلّْـفْ الْحْسَـابْ



لِهْـلاَ يَعْطِينَـا

وِسْـوَاسْ



يِمَرِّضْنَا يَا بِنْـتْ النَّـاسْ



يَا بِنْتْ النَّاسْ بْغِيتْ

عْشِيرْ



يْقّـدّْرْ يِفْـهَـمْ الْحَـيَـاةْ



يِدْفَعْنِـي لِطْرِيـقْ

الْخِيـرْ



وِيْوَاصِـلْ شَـطْ النَّـجَـاةْ



أَنَا مَـا بَاغِـي

مَسَامِيـرْ



تْعَرْقَلْ لِي سِيرْ الْخَطْـوَاتْ



أُو الْعَقْلْ مِسْطَرْة

وِقْيَـاسْ



وْالْعْقلْ نُورْ يَا بِنْتْ النَّـاسْ



يَا بِنْتْ النَّاسْ

الْعُمْرْ قْصِيرْ



سْنِيـنْ قْلِيلَـة مَـعْـدُودَة



أُوكُلِّ دْقِيقَه

تِسْـوَا الْكْثِيـرُ



وْضَيَّعْنَـا دَقَايِـقْ سُـودَه



الدِّنْيَـا

غِطَّاهَـا الْحْرِيـرْ



وْأَصِـلْ الْحْرِيـرْ الـدَّودَة



وِالـدُّودَة

عِرْيَانَـة لِبَـاسْ



التَّوَاضُعْ يَا بِنْـتْ النَّـاسْ


كلمات اغنية الشاب خالد اللي سبق و غناتها كوتر: trigue el lycee ....طريق الليسي





trigue el Lycee ya dellali



Trigue el Lycee aâgba ou ki aâyatni hana

Trigue el Lycee ya dellali

Trigue el Lycee aâgba ou ki aâyatni hana



Manich menkoum ya dellali

Manich menkoum dertou fiya raykoum hana

Kindir nehna ya dellali

Kindir nehna yak bouha chefna hana



Trigue el Lycee ya dellali

Trigue el Lycee aâgba ou ki aâyatni hana



Galbi fragile ya dellali

Galbi fragile oumasra fiya klil hana

Lahaoulouni ya dellali

Lahaoulouni galouli rahi raïha hana



Trigue el Lycee ya dellali

Trigue el Lycee aâgba ou ki aâyatni hana



Chedda ou hedda ya dellali

Chedda ou hadda ouelaâklya khasra hana

Chedda ou hedda ya dellali

Chedda ou hedda ouelaâklya khasra hana



Trigue el Lycee ya dellali

Trigue el Lycee aâgba ou ki aâyatni hana



Diri m'rama ouya dellali

diri m'rama ouenti zargua dji aâlik hana

Diri m'rama ouya dellali

Diri m'rama ouenti baida dji aâlik hana



Trigue el Lycee ya dellali

Trigue el Lycee aâgba ou ki aâyatni hana

اغنية avava inova الي غناها فريد و هي بالقبايلية, و بعدها الترجمة بالفرنسي



c=ch

x= خ

cc=tch

b=se prononce v parfois

gh=غ



Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva

Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba

Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva

Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba



Amghar yedel deg wbernus

Di tesga la yezzizin

Mmis yethebbir i lqut

ussan deg wqarru-s tezzin

Tislit zdeffir uzetta

Tessallay tijebbadin

Arrac ezzin d i tamghart

A sen teghar tiqdimin



Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva

Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba

Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva

Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Adfel yessed tibbura

Tuggi kecment yehlulen

Tajmaât tettsargu tafsut

Aggur d yetran hejben

Ma d aqejmur n tassaft

Idegger akken idenyen

Mlalen d aït waxxam

I tmacahut ad slen



Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva

Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba

Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba



الترجمة



Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte

O fille Ghriba fais tinter tes bracelets

Je crains l'ogre de la forêt père Inouba

O fille Ghriba je le crains aussi.



Le vieux enroulé dans son burnous

A l'écart se chauffe

Son fils soucieux de gagne pain

Passe en revue les jours du lendemain

La bru derrière le métier à tisser

Sans cesse remonte les tendeurs

Les enfants autour de la vieille

S'instruisent des choses d'antan



Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte

O fille Ghriba fais tinter tes bracelets

Je crains l'ogre de la forêt père Inouba

O fille Ghriba je le crains aussi



La neige s'est entassée contre la porte

L'"ihlulen" bout dans la marmite

La tajmaât rêve déjà au printemps

La lune et les étoiles demeurent claustrées

La bûche de chêne remplace les claies

La famille rassemblée

Prête l'oreille au conte



Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte

O fille Ghriba fais tinter tes bracelets

Je crains l'ogre de la forêt père Inouba

O fille Ghriba je le crains aussi

الهاشمي قروابي



البارح



آه على الدهر خاني وقطع لاسباب

وأيام السرور كي المنام للي راها

الدهر يدور على الورى ماليه حراب

ما دام العبد تمتعت عينو بضياها

يزيان ضي الهلال بين نجوم سماها



البارح

وأنا بعزوبتي فارح

بالشوق والهوى سارح

كان في عمري عشرين



البارح

كانت لاموال تتلاوح (أي كثيرة)

صحة لابدان تترايح

يا زهرة السنين



البارح

كان في عمري عشرين

يا حسرة على عشرين



البارح

وأنا زاهي بشابابي

مع جملة أحبابي

الليل والدجى ومحالي

واحنايا سهرانين (احنايا: أي نحن)

بدعت في الريام عجبي (الريام: أي الكلمات)

لفظي رقيق عربي

واللي نحوزها ونكلمها (نحوزها: أي أفوز بها)

كانت تذبلي العين

البارح

كان في عمري عشرين



البارح

شط البحور وأمواجي

كان الغرام تهياجي

نصرف الشعور الشقرة (أظن من هذا الكلام كان يقصد المؤلف انتقاله من قصة حب إلى

ونلتهى بلخرين أخرى حال الشاب في فترة شبابه من وقوعه في الغرام أكثر من مرة)



وأنا مع الحباب ونتاجي (نتاجي: أي الذين هم في نفس سني)

الصغر والعقل الناجي

نخاطب القمر ونجومو

يفهم غير بالعين

البارح

كان في عمري عشرين



البارح

كان الزمان سلطاني

واليوم كي صار خلاني (كي صار خلاني: أي أن ما حدث هو تركه لي، فمعنى خلاني أي تركني)

حتى الشيب بدل لوني

رمى الظلام في العين

حسيت بالقبر ساماني (ساماني: أي اقترب مني، وفيه دليل على ابتداء تفكير الانسان فيما

في الزهو والصغر نساني عليه من أخطاء ارتكبها والحساب المنتظر ليختم المقولة بمسكين

وبقيت كانخمم ولكن هذا لم ينفي اعتزازه بتلك الفترة ونلاحظ ذلك بتفصيل أحداثها

على ذاك لخلاص.. مسكين وغناء مراحل تلك الفترة بحنين وشوق إليها واضحين)

البارح

كان في عمري عشرين (كانخمم: أي يفكر كثيرا وبصفة متواصلة، انخمم أي أفكر)

مغيارة اللي ادتها يسرى

مغيارة و الى قالو مغيارة مغيارة و هدا طبعي واش ندير مغيارة الغيرة فيها
لذة ومرارة للعاشقين هي اجمل تعبيرمغيارة المحبة بلا بيها غير خسارة خسارة
خسارة خسارة انا بعدا عندي علاش نغير مغياااااااااااارة مغيااارة

مغيارةوالى قالوا مغيارة مغيارة و هدا طبعي واش نديرمغيارة الغيرة فيها
لدة و مرارة للعاشقين هي اجمل تعبير مغيارة المحبة بلا بيها غير خسارة
خسارة خسارة خسارة انا بعدا عندي علاش نغيرمغيااااارة مغياارة

مغيارة و ما عندي علاش نخبي و بالغيرة تعلمت شروط الحب

مغيارة والغيرة اختبارلدقة القلب و الي ما يغير ما يعرفش يحب

انا مغيارة

مغيارة و ما عندي علاش نخبي و بالغيرة تعلمت شروط الحب

انا اتا مغيارة

الغيرة اختبار لدقة القلب والي ما يغير ما يعرفش يحب

انا انا مغيارة وهدا طبعي مغيارة علاش نخبي مغيارة و هدا طبعي مغيارة علاش نخبي مغيارة و هدا طبعي مغيارة علاش نخبي

انا انا انا مغياااارة

مغيارة وما عندي علاش نخبي و بالغيرة تعلمت شروط الحب

انا مغيارة والغيرة اختبار لدقة القلب والي ما يغير ما يعرفش يحب

انا انا مغيارة

مغيارة و ما عندي علاش نخبي بالغيرة تعلمت شروط الحب

انا مغيارة الغيرة اختبار لدقة القلب و الي ما يغير ما يعرفش يحب

انا انا مغيارة

مغيارة هدا طبعي مغيارة علاش نخبي مغيارة هدا طبعي مغيارة علاش نخبي

وناري ع الغيرة و ما دايرة فيا

وناري ع الغيرة وما دايرة فيا

خلاتني نحس ب الي عندي قلب عندي قلب انا عندي قلب

و ناري ع الغيرة وما دايرة فيا

ناري ع الغيرة و ما دايرة فيا

خلاتني نحس ب الي عندب قلب عندي قلب انا عندي قلب

المحبة بلا بيها غير خسارة خسارة خسارة خسارة

انا بعدا عندي علاش نغيرمغياااارة مغاارة

مغيارة و نار الغيرة ما احلاها هي مراية العاشق والولهان

تكدي ما تخلي اثار معاها نيران شاعلة ما فيها دخان

ا

ناري ع الغيرة وما دايرة فيا

وايضا روحي يا وهران روحي بسلامة اللي اداوها سريا وبدرو

يه روحي يا وهران روحي بالسلامه بالسلامه بالسلامه

القلب اللي كان يبغيك انا نكويه

دعوتي للجدود انا راهي مبليه

جميع اللي يتعدى انا راها تديه

ايه روحي يا وهران روحي بالسلامه بالسلامه بالسلامه

القلب اللي كان يبغيك انا نكويه

دعوتي للجدود انا راهي مبليه

جميع اللي يتعدى انا راها تديه



اييه في بلاد وهران كثروا الهزيه الهزيه الهزيه

هالآخر مناه واحد من لهيه

يظلوا يطاوعوا يانا في البوليسيه

و اذا طاح الليل انا نخاف عليه



حتى الحمري ولا شيكاغو

ايه الليل مع النهار الرصاص يعايط فيه

يظلوا يطاوعوا في الكافيه

و اذا طاح الليل انا نخاف عليه

اييه حتى الكمين و لا شيكااااغو

ايه الليل مع النهار الرصاص يعايط فيه

يظلوا يطاوعوا يانا في البوليسيه

و اذا طاح الليل انا نخاف عليه



شحال نحبك انتي يا بنيه

ايه الجيبه و الصاك تتزعبل بيه

ذراعها جولي كيف البوبيه

و اذا طاح الليل انا نخاف عليه

ايه شحال نحبك انتي يا بنيه يا بنيه يا بنيه

الجيبه و الصاك تتزعبل بيه

ذراعها جولي كيف البوبيه

و اذا طاح الليل انا نخاف علي

وهده وهران وهران

"Wahran Wahran"



Wahran Wahran

rouhti kh'sâra

Hejrou mennek nâs echtâra

Ga^dou fel ghorba hiyâra

Wel ghorba s^iba ou ghadâra

Ga^dou fel ghorba hiyâ'aara

Wel ghorba s^iba ou ghadâ'aara



Ya ferhi a^la oulad El Hamri

Wlad Lamdina ou Sid El Houari

^addite m^ahoum soghri

Lihoum fenni toul ^omri

^addite m^aahoum sôghri

Lihoum fenni toul ^ômri



^omri la nansa blâdi

Ardi ou ârd ajdadi

Wahran douh chabâbi

Wahran et'nassili ^dâbi



Nah'laflak ma itoul'ch gh'yâbi

Wa an^oud bin ahli wa h'babi

Wallah ma itoul'ch gh'yâbi

Wa an^oud bin ahli wa h'âbi



Wahran Wahran rouhti kh'sâra

Hejrou mennek nâs echtâra

Ga^dou fel ghorba hiyâra

Wel ghorba s^iba ou ghadâra

Ga^dou fel ghorba hiyâ'aara

Wel ghorba s^iba ou ghadâ'aara



^omri la nansa blâdi

Ardi ou ârd ajdadi

Wahran douh chabâbi

Wahran et'nassili ^dâbi



Nahlaflak ma itoul'ch gh'yâbi

Wa an^oud bin ahli wa h'babi

Wallah ma itoul'ch gh'yâbi

Wa an^oud bin ahli wa h'âbi



S'hab el baroud takh'mâmi a^lihoum

^ayni Pingui kân raïs'houm

Na^qal a^la Dader bakhas'houm

Yastakh'bar wa s'kât hawalihoum





Wa^di a^la tahtâha wa^di

Rah zin'ha zine el widâdi

Raj^at ghomma li fou'âdi

Wellit nabki wa 'nnâdi



^omri la nansa blâdi

Ardi ou ârd ajdadi

Wahran douh chabâbi

Wahran et'nassili ^dâbi



Nahlaflak ma itoul'ch gh'yâbi

Wa an^oud bin ahli wa h'babi

Wallah ma itoul'ch gh'yâbi

Wa an^oud bin ahli wa h'âbi



Mah'la sah'riyate blâdi

El gasba wa el gallal issâdi

Ma ahla sah'riyate blâdi

El gasba wa el gallal issâdi



Ya elli mâchi lîha ghâdi

Wassi yatt'hallou fi blâdi

Ya elli mâchi lîha ghâdi

Wassi yatt'hallou fi blâdi



Wassi tani a^la ennâs

Terkou din'houm ou tab^ou el kâs

Yak'finâ mel kâs wa el mayda

Rahâ j'ma^a b'la fayda

Yak'finâ mel kâs wa el mâyda

Rahâ j'ma^a b'la fâyda



Wahran Wahran rouhti kh'sâra

Hejrou mennek nâs echtâra

Ga^dou fel ghorba hiyâra

Wel ghorba s^iba ou ghadâra

Ga^dou fel ghorba hiyâ'aara

Wel ghorba s^iba ou ghadâ'aara



^omri la nansa blâdi Ardi ou ârd ajdadi

Wahran douh chabâbi

Wahran et'nassili ^dâbi



Nahlaflak ma itoul'ch gh'yâbi

Wa an^oud bin ahli wa h'babi

Wallah ma itoul'ch gh'yâbi

Wa an^oud bin ahli wa h'âbi

اغنية ياك ا جرحي للمطربة نعيمة سميح;غنتها يسرى



يا ك أ جرحي جريت وجاريت

حتى شي ما عزيت فيك

واسيت وعالجت وداويت وترجيت الله يشافيك

أجرحي واليوم اليوم تهديت

نبالي بي ولا بيك؟

أنا جريت وجاريت وعييت وتهدّيت .





إلا فـ هذي حتى واحد ..... ما ينوب يالحبيب عليك

حال ويلا باغي تعرف ..... زرني وتشوف بعينيك

حال ما يخطر لك في البال

ضعت أنا وباقي الخيال

حالفة الأيام أ الغزال

لا أعطت الطوع بلا بك



حرشت علي الأشواق

مسلطات علي الحماق

قالت لي هذا الفراق

لا تنتظر شيء يرفق بيك

يا مسكينة

يا مسكينة

حبيبك وحده اللي دواك الشافي عنده

اليأخدك للجنة بيدو

أو لجهنم يخليك





كل ذا كنت نصيب دواه

والصبر أنيا مولاتو

آه كل ذا كنت نصيب دواه

والصبر كان قلبي مولاه

فراقك وعر حرت معاه

ناره قياس الخير علي

الله واش هذ الخطوة

ديرها كرم ونخوة

فكني من هذ الدعوة

اللي بالياني الله لا يبليك

قالو لي غير المكان

جرب حاول تنسى ما كان

ارحل خليهم في أمان

اليوم لهم و غدا لك

كان جوابي بسكاتي

عرفوني واهبة لك حياتي

في الماضي والحاضر والآتي

وأنت تصرف ولا عليك

كلمات اغنية دانا دانا للشاب ريان و الشابة ريما ...



Rima : dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa

kiyéti ma jani noume

dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa

gualbi bik méghroume



cheb rayan : wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale

ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale

ou galbi dayeb fik



rima : koule youme ésténa dégue 3lina lbabe

tjibe el wérde maake ou tféréhe léhbabe



cheb rayan:ghir sébri 3liya héta ndir l'avenir

ou njib walidiya yaaa wénkounou bikhiiiiir



rima : dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa

kiyéti ma jani noume

dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa

gualbi bik méghroume



cheb rayan : wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale

ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale

ou galbi dayeb fiiiiiik



rima : ou maaque nétména nhékou lmoustahile

ou naichou ou hna baide aala lmachakile



cheb rayan : gualbek éntiya dwa sfa méne léhlib

ou 3la chanek nésaéde léjbale ou nkoune hdide



rima : dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa

kiyéti ma jani noume

dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa

gualbi bik méghroume



cheb rayan:wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale

ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale

ou galbi dayeb fik



rima : dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa

kiyéti ma jani noume

dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa

gualbi bik méghroume





rima et cheb rayan:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa

kiyéti ma jani noume

dana dana dana dana wine daayniiiii ya mamamama ou rah galbi maghroume

gualbi méghroume

أغنية وعدي التي أدتها هاجر ب la grande evale



وعدي يا وعدي يـــــــــــا وعدي

وعدي خداو مني قلبي مابقالي حكام عليه

ما بقا لي حكام عليه

سرقـــــــــوه يا مي و داوه ممتي و داو سرقــــوه حالي الله عالم بيه حالي الله عالم

كيفاش نصبر و نداري كيفاش نصبر و انا يا مي مغلوبة

بين الناس شاع خباري كيفاش نصبر الميمة دعي بالتوبة

صبـــــــــــــــــارة و يا مي صبارة

يا ممتي صبارة

انا صبارة

لكن ما عندي حيلة لكن ما عندي حيلة

لمحت لك بالشارة لمحت لك بالاشارة عساك تسيب لي وسيلة عساك تسيب لي وسيلة

صبـــــــــــــــــــــــــــــــــــارة و يا مي صبارة

يا ممتي صبارة

انا صبارة

لكن ما عندي حيلة لكن ما عندي حيلة

لمحت لك بالاشارة لمحت لك بالاشارة عساك تسيب لي وسيلة

عساك تسيب لي وسيلة

كيفـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاش نصبر و نداري و انا يا مي مغلوبة

بين الناس شاع خباري الميمة دعي بالتوبة

وعـــــــــدي يا وعدي اااا وعدي

وعدي خداو مني قلبي مبقا لي حكام عليه

سرقوه يا مي و داوه ميمتي و داوه سرقوه حالي اله عالم بيه حالي الله عالم بيـــــــــــــــــــــه

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

كلمات اغنية جاري يا حمّودة





جاري يا حمودة..............لاجار يدبّر عليّا ياامه

الناس تبات رقوده............وانا نومي حرم عليا

ياامه

***

حمودة يا غالي ................ياللي عليك دلالي

سيدي خويا

عيون الريم الجالي...........جفاني وبعده بدّع بيّا

***

يا حمودة يا جاري...........والغالي مشعل ناري

والله ناري

تمنيته فــــي داري.......مثل الشمعة يضوي عليّا

***

أول مرة ريتــــــــــه...... في داخل قلبي حطّيته

ياامه

هنّاني وهنــــــــــــــيته......وسمّيته العزيز عليّا



أنا مريض بحـــــــبي ......اللـــــي عذبلي قلبي

والله قلبي

سيدي دخيلك ربي........ أحكي له ما صار عليّا

***

يا ماحسن صيفاته...........والخالة على وجناته

ياامه

سحرني بعويناته .........لا حن ولا سخف عليا

كلمات اغنية الهربة وين

راحت حلاوة الزمان

راح الخير و راح الشان

البركه دارت جنحان.. طارت... علّت



حتى من قلب الانسان

تحوّل و رجع قطران

الدنيا رجعت طوفان جنات و خلات







اااه دنيا الشيطان

مشاكل و احزان



الدنيا راحت خلاص

ما كان من فيها لا باس

كي المراه كي تهرس

لا من هو عنده مقياس







وين الهربه وين

قول لي قول لي يا مسكين

ايه اه بكيت

ايه اه شقيت



ما بقى في الدنيا آمان

غير الهدره و الحقدان

الشجاع يرجع جبان عيش تشوف

ما تسمع غير كان و كان

يقطعوا في لحم الانسان

يشربوا في دم الاخوان

لا حيا لا خوف





اااه دنية الشيطان

يا مشاكل و احزان



الراجل راح تهرس

و القليل في الطين انغرس

باقي غير ماشي و ينعس

و الوقت راه تكربس

وهادي اغنية لفضيل اداوها يسرى و بدرو وحميد وسريا

Tellement Nebgick



Avec la peur au fond des yeux

Je la vois s'éloigner de moi

Et sans comprendre pourquoi

Je veux qu'elle reste près de moi

Je t'en pries, aime-moi

Tellement je t’aime, je pense à toi

Tellement je t’aime, je rêve de toi

Tellement je t’aime, passionnément

Tellement je t’aime, à la folie.

Tellement je t’aime, je pense à toi

Tellement je t’aime, je rêve de toi

Tellement je t’aime, à la folie.

ro’ya maah, lakin bi mahanti

mehna msofja wah

ro’ya maah

la llaha illa Allah, biha blaouni wah

wa ah ah ah, wa ya laïli ah

Tellement je t’aime, je pense à toi

Tellement je t’aime, je rêve de toi

Tellement je t’aime, passionnément

Tellement je t’aime, à la folie

Tellement nebghik, nmout aalik

Tellement nebghik, nsaqssi aalik

Tellement nebghiha, nmout aaliha

wallafetha rani ngoul lik

dima maaha, ah wah wa ah

la vérité lhaq, ngoul lik essah

wa ah, ah, ah laïli wah



Tellement je t’aime, je pense à toi

Tellement je t’aime, je rêve de toi

Tellement je t’aime, passionnément

Tellement je t’aime, à la folie

Tellement je t’aime, je pense à toi

Tellement je t’aime, je rêve de toi

Tellement je t’aime, à la folie.

وهادي اغنية البيضا للشاب فضيل اداوها الشباب



Baida



Baïda, khsarti li hyati ah

ana goult lik barkani

ma ala balich beli qedam

bane laabek, ça y est trop tard

hia sbabi wa sbab hayati

leman nahki dourri wa sourri ah

ma aarafet aalach dik el mahna

goulou li aalach nebghiha



Refrain

nhadrou tefraz, nessit el madi

neachaq fi zine min el widane



Refrain

nhadrou tefraz, nessit el madi

neachaq fi zine min el widane



Refrain

nhadrou tefraz, nessit el madi

neachaq fi zine min el widane



wa raï yi hah ya raï ah

goult lik a khlass, oublie l’histoire

neachaq fi zine min el widane

هادي اغنية الراوي اللي اداتها دنيا وهي لسعاد ماسي

احكي يالراوي احكي حكاية

مدي بيك اتكون رواية

حكيلي اعل ناس زمان

حكيلي على ألف ليلة وليله

وعلى لونجة بنت الغوله وعلى وليدها السلطان

حاجيتك ماجيتك

ودينا ابعيد بهاد الدنيا

حاجيتك ماجيتك

كل واحد منا في قلبو حكاية

احكي وانسى بلى حنا كبار

في بالك كلي رانا صغار

نامنوكل حكاية

وهادي ل مامي

bi allaho ya ghazali, narssal ma'ak kitab

li man howa gharami, khalani fi iltihab

aqra lahom salami, wa rod menhom jawab

wa hbabi faraqoni, lahom bakat oyoni

makano yaarefoni, wnsaw mawadati

makano yahjironi, wa ala kroii chrati



law a'rafo hbayeb, makano yahjiro

laken jarat gharayeb, ya ahli lhawa 'adironi

rani marid wa ta'iib, wa lqalb massiro

wa hbabi faraqoni, lahom bakat oyoni

makano yaarefoni, wnsaw mawadati

makano yahjironi, wa ala kroi'i chrati



khaliwno ma'a ghazali, kima qadar lhakim

wa ma'ah nahwa gharami, walahom bakat oyoni

aqra lahom salami, wa rod menhom jawab

wa hbabi faraqoni, lahom bakat oyoni

makano yaarefoni, wnsaw mawadati

makano yahjironi, wa ala kroii chrati

وهادي اغنية بختة اداها فريد

مدام، اليوم نجاة

كيتي صبغت النجلات

بخته زينة البنات

العجابه الهواريه

بخته نور تنادي

كيتي من البخته كيه

يرغبها مرادي

امنيتي الغاليه سيدي

ذبلت قلبي وحدي

كيتي من البخته كيه

حسنوا عون الخالدي

اللي ما شافته في الدنيا

جاني راجل بشار

في لايار صابته بخته

رسلته يجي عندي للدار

يعيد لنا الاخبار بالخفيه

جاني على نص النهار

صابني مهموم و مضرار

بالمحنه و التفكار

خاطري عاد اللي بي

جايه في كاليش

مراسيه كي امير الجيش

الرقبه كي الطورنيش

صافيه و الوجه مرايه

بخته عود العراد

زينها ما كسبه ريام

يرغبها مرادي

امنيتي الغاليه سيدي

ذبلت قلبي وحدي

كيتي من البخته كيه

حسنوا عون الخالدي

اللي ما شافته في الدنيا

جايه في كاليش

مراسيه كي امير الجيش

منها وليت ادهيش

ما بقت الزعامه في

يرغبها مرادي

امنيتي الغاليه سيدي

ذبلت قلبي وحدي

كيتي من البخته كيه

وهادي كلمات اغنية يا رايح اللي اداوها فريد و احمد وحميد



يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي



شعال ندمو العباد الغافلين قبلك وقبلي



شعال شفت البلدان العامرين و البر الغالي



شعال ضيعت اوقات و شعال تزيد ما زال تخلي



يا الغايب في بلاد الناس شعال تعيا ما تجري



ديك وعد القدرة ولّى زمان وإنت ما تدري



عليش قلبك حزين وعليش هاك داك الزواري



ما تدوم الشدة ولا طريق تعلم وتدري



ما يدوموا الأيام ولا يدوم سهرك و سهري



يا حنين ومسكين الي غاب سعدوك فكري



يا مسافر نعطيك وصيتي هدية عن بكري



شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري



يا النايم جاني خبرك ماسرالك يسرالي



هاك دارني وخدر في الجبين سبحان العالي

وهادي كلمات اغنية عبد القادر بوعلام اداوها فريييد وبدرووو و جمااااال



و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليّ

داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليّ

عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليّ

داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليّ اااه

سيدي عبدالرحمن تدير مجهودك و تحسّن

و انت راجل قائم خدمك ذي رمزيه

سيدي عبدالرحمن تدير مجهودك و تحسّن

و انت راجل قائم خدمك ذي رمزيه اااه



و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال علياااا

داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليّ

و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليّ

و داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا



يا سيدي بو مدين

و انا في ارضك نتأمن

يا سيدي بو مدين

و انا في ارضك نتأمن

يا سيدي الهواري... سلطان غالي

و اشفيني عبدالله سلطان الاعالي اه



و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال علي يا يا يااا

داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا

عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال علي

داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف علياااا



دعوتي القلّيله... يانا... ذيك المبليه اااه

خليتني في حيره... يانا... العشره طويله

دعوتي القلّيله... يانا... ذيك المبليه اااه

خليتني في حيره... يانا... العشره طويله



و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليااا

و داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا

و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليااا

و داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا

عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليااا

داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا

و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليااا

داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا



انا كالواني واه... ارواح داوي لي حالي

سيدي عبدالرحمن داوي داوي داوي

حبيت شوية نوع هادي نتاع محمد لمين و magic sistemو 113

113 :

C'est le son du tiers monde écoute on est entre nous

De Vitry à Abidjan on compte sur vous

113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous !



Magic system :

O koualé walio walio waï

Ha walio waï

O koualé walio walio waï

Ha soma galaé



Mohamed Lamine :

Ki nchoufek y zid hbali

Yadelali

Shehal tmenit tkoni hlali

Yadelali

Ki nchoufek y zid hbali

Yadelali

Shehal tmenit tkoni hlali

Yadelali



Magic System :

Ha na ma galaé

Souba souba souba

Ha na ma galaé



M. Lamine :

Tharfini men zmen ya ghzali

Yadelali

Ouah ngoul nchoufek kiliani

Yadelali

Tharfini men zmen ya ghzali

Yadelali

Ouah ngoul nchoufek kiliani

Yadelali



Magic System :

Pour ne pas être décalé il faut savoir se positionner!



113 :

Ambiance carnaval ouais! faut pas faire le timide hein, non !

Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave!

T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein !

Ah nan, ça c'est grave!



Mohamed Lamine :

Wesh endir hachkak rijali

Yadelali

Wesh li tafini rali

Yadelali

Wesh endir hachkak rijali

Yadelali

Wesh li tafini rali

Yadelali



Magic System & Mohamed Lamine :

Ah nbri mhak nehich hani

Ha soma galaé!

Mat goulich rah khelani

Soma galaé!

Ah nbri mhak nehich hani

Soma galaé!

Mat goulich rah khelani

Ha soma galaé!



113 :

Hey! papy moi aussi j'ai la technique k1fry!

Doucement, on s'installe tout doucement!

Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens!

Comme on dit là bas c'est 100% hay ! 100% oué gros!!

Hep papy hep papy hep papy hep papy hep papy

Hep hep hep papy

Hep papy hep papy (souba)

Hep hep hep papy

Hep papy hep papy (souba, souba)

hep papy hep papy

Hep hep



Magic System :

Souba...

Avance

Avance

Avance (sou...)

Ha koubayo !

Soula soula soula !

Ha koubayo !

Souba souba souba !



Pour ne pas être décalé, il faut savoir se positionner!!!



Magic system ha soma galaé!

Wailo waï!



Ouais, Oran, Abidjan

Pour ne pas être décalé il faut savoir se positionner

Raï 'N'B fever

C'est ça qui est la vérité !

كلمات أغنية يلالا ياتركية اللتي غنتها هاجر







يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني بلخير

يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني بلخير

طليت من راس الكاف ولقيت حوش الجيران ولقيت خويا عساس مرافقاه تركية



يابنات عيسي جيتوني وأنا عليكوم براخ وإدا جفتوني وتشدوا دريمة



يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني بلخير

يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني بلخير



طليت من راس الكاف ولقيت حوش الجيران ولقيت خويا عساس مرافقاه تركية



يالالا ياتركية مصبني نخدم فيك نفرشلك ونغطيك ونزيد نتهلة فيك



يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني بلخير.

يا لالا ياتركية وأنا سمعت لبندير لا صحة لادرية وتعونيني بلخي

أغنية حبي يتبدل يتجدد لغنتها سوريا



حبي يتبدل يتـــــــجدد.مايتعدش كيف يتعدد

فكري يخونك كيف ما خنتي

لكن قلــــــــــــبي يحبك انت

***

حبيتك طـــفلة وبـــنية.حبيتك كيف صرت صبية

حبيتك كيف بنت العم.. بحـــــــرارة روحي والدم

كيف ما يرجع الفرططو....للنار اللي تحرقه

كيــــف ما يرجع الفلاح للحقل اللي عرقو

كيـــــف مايرجع الملاح...للبحر اللي غرقو

نرجع لك حاير ومهني

انــت وقلبي أقوى مني

***

حبيتك كيف حاجة ليا...مرسومة موش منسية

انحبك وانا حبي ليك... حياتي موش خصارة فيك

كيف ما يرجع الفرططو..للنار اللي تحرقه

كيــــف ما يرجع الفلاح....للحقل اللي عرقو

كيـــــف مايرجع الملاح...للبحر اللي غرقو

نرجع لك حاير ومهني

انــت وقلبي أقوى مني

***

أنا حبيت جملة ما فيك. يعجبني حسنك غاويك

الدوني منك يعــــــــــــجبني.. والسبة منك تطربني

كيف ما يرجع الفرططو.....للنار اللي تحرقه

كيــــف ما يرجع الفلاح...للحقل اللي عرقو

كيـــــف مايرجع الملاح..للبحر اللي غرقو

نرجع لك حاير ومهني

انــت وقلبي أقوى مني

هذه الأغنية الذي غنها الشباب مع 113



وأيضا غنتها فرحة مع بدرو وأحمد







Tonton du bled







504 break chargé, allez montez les neveux

Juste un instant que je mette sur le toit la grosse malle bleue

Nombreux comme une équipe de foot, voitures à ras du sol

On est les derniers locataires qui décollent

Le plein de gazoil et d'gazouz pour pas flancher

Billel va pisser le temps qu'j'fasse mon petit marché

Direction l'port, deux jours pied sur l'plancher

Jusqu'à Marseille avec la voiture un peu penchée

Plus 24 heures de bateau, je sais c'est pas un cadeau

Mais qu'est-ce que je vais kiffer sur la place Guido

A Bejaïa City du haut de ma montagne

Avant d'rentrer feudarr, j'fais un p'tit tour par Oran

Vu qu'à Paris j'ai dévalisé tout Tati

J'vais rassasier tout le village même les plus petits

Du tissu et des bijoux pour les jeunes mariés

Et des jouets en pagaille pour les nouveaux-nés



{Refrain:}

J'voulais rester à la cité mon père m'a dit "lé lé la"

Dans c'cas là j'ramène tous mes amis "lé lé la"

Alors dans une semaine j'rentre à Vitry "lé lé la"

J'irai finir mes jours là-bas "oua oua oua"



J'suis sur la plage à Boulémat avec mon zinc et son derbouka

Dans la main un verre de Selecto imitation Coca

Une couche de zit-zitoun sur le corps et sur les bras

Avec mon pote sur un fond de Zahouania

On parle de tout et de rien, des Nike Air aux visas

De la traversée du désert au bon couscous de Yéma

Et mon cousin m'dit : "Karim t'kiifeut eul zeut la?"

Il était tellement bon que j'ai jeté mon cirage en ras

Avec 2, 3 blédards on tape la discussion

Mahmoud n'peut pas s'empêcher de dire que j'suis dans la chanson

L'un d'eux me dit : "Moi j't'ai pas vu fi tilivision"

Et l'autre me demande : "Sarra teurlof Mickaël Jackson"

Ils m'parlent trop vite et en argot d'blédard

Je sais ce qu'ils feraient pour une poignée de dinards counard

Pour une poignée de dinards counard je baiserais ta sœur

Le soleil se couche et tout l'monde rentre chez soi

C'est l'heure du repas et d'la teille pour d'autres la chicha

J'ai passé un bon mois dans c'qu'on appelle le tiers-monde

Et si j'avais assez d'oseille j'ramènerais tout le monde

Mais j'peux pas fermer les yeux sur c'qui s'passe vraiment

J'dédie ce morceau aux disparus, aux enfants et aux mamans

Et j'suis rentré à la cité en Rrbia

Content d'revoir mes potots et ma chebba

Pendant deux semaines, j'ai mangé que d'la chorba

غنتها فرحة وبدروا



Je n'ai qu'une philosophie

Être acceptée comme je suis

Malgré tout ce qu'on me dit

Je reste le poing levé

Pour le meilleur comme le pire

Je suis métisse mais pas martyre

J'avance le coeur léger

Mais toujours le poing levé



Lever la tête, bomber le torse

Sans cesse redoubler d'efforts

La vie ne m'en laisse pas le choix

Je suis l'as qui bat le roi

Malgré nos peines, nos différences

Et toutes ces injures incessantes

Moi je lèverai le poing

Encore plus haut, encore plus loin



{Refrain:}

Viser la Lune

Ça me fait pas peur

Même à l'usure

J'y crois encore et en coeur

Des sacrifices

S'il le faut j'en ferai

J'en ai déjà fait

Mais toujours le poing levé



Je ne suis pas comme toutes ces filles

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

Moi j'ai des formes et des rondeurs

Ça sert à réchauffer les coeurs

Fille d'un quartier populaire

J'y ai appris à être fière

Bien plus d'amour que de misère

Bien plus de coeur que de pierre



Je n'ai qu'une philosophie

Être acceptée comme je suis

Avec la force et le sourire

Le poing levé vers l'avenir

Lever la tête, bomber le torse

Sans cesse redoubler d'efforts

La vie ne m'en laisse pas le choix

Je suis l'as qui bat le roi



{au Refrain, x3}

كلمات أغنية الصينية اللتي غنها عبد الحميد فلبرايم





الصينية



فين اللّي يْجْمًُْعُو عْلِيكْ اهَلْ النِيَّة

آه يا الصينية . . .

دُوكْ اللّي يَونْسُوكْ . . .

فِينْ اهْلْ الجُودْ وَالرْضَى . .

فَِينْ حْيَاتِي . . . فِينْ حُومْتِي وُاللِّي لِيَّا

آْه يَا الصِّينِيَّة . . .



وَاعْرْ بْلاَهْ مَا سَاهْلْ حْبْ الكَاسْ

آهْ يَا غْيَّاتْ مَا نْسَاكْ الخَاطْرْ

وَاعْرْ بْلاَهْ مَا سَاهْلْ عَشْقْ النَّاسْ

آه يَا غْيَّاتْ حْرَامْ يِنْسَاكْ الخَاطْرْ

وَاعْرْ بْلاَهْ . . . جَايْنِي بْغْرَامُه . . .

وَالْعَنْبَر إِلَى يْجِي كُدَّامًُه . . .

وُالنْعْنَاعْ . . . وًُالشِّيبَة . . .

آهْ يَا الصِّينِيَّة . . .



أَيَا نْدَامْتِي وَيَانْدَامْتِي

وُمَالْ كَاسِي حْزِين مَا بِين الْكِيسَانْ ؟

أَيَا نْدَامْتِي وَيَانْدَامْتَِي

وْمَالْ كَاسِي تَايْهْ تَايْنِينْ زَادْ قُوَّا عْلِيَّا ْلحْزَانْ ؟

مَالْ كَاسِي بَاكِي وَحْدُه

مَالْ كَاسِي نَادْبْ حَظـُّه

مَالْ كَاسِي يَا وَعْدُه هَذَا نَكْدُه . . . غَابْ سَعْدُه . . . ؟

آْه يَا الصِّينِيَّة . . .

أَيَا نْدَامْتِي وْلِيعَة بْرَّادِي فِينْ غَادِي يْتْشْحَّرْ ؟

أَيَا نْدَامْتِي وُحِيرَةْ بْرَادِي جَايْبِينْ جُوجْ مْجَامْرْ

مْجْمْرْ عَامَرْ بِالْفَاخْرْ

وُمْجْمْرْ بِاللّْظَى الْهَاجْرْ َفَاخْرْ صَارْ رْمَادُه

لْقْلْبِي الْمْحْرُوقْ بْ لْبْعَادْ . . . آشْنُه ذَنْبْ الْبْرَّادْ

آهْ يَا الصِّينِيَّة . . .



أَيَا نْدَامْتِي وُمَالْ سُكْرِي عَاجْزْ يْزُولْ هَادْ لَمْرُورَة ؟

أَيَا نْدَامْتِي وُمَالْ نَعْنَاعِي عَاجْزْ يِطْلْقْ لْخْضُورَة

مَالْ كُلّْ حَاجَة مَعْكُورَة . . . ؟

مَالْ دَاتِي هَكْذَا مَهْجُورَة . . . مَنْكُورَة مَقْهُورَة ؟

آهْ يَا الصِّينِيَّة . . .



يَاللِّي مَا شْفْتُونِي رَحْمُوا عْلِيَّــــــــــا وَأَ نَا رَانِي مْشِيتْ وُالْهُولْ دَّانِــــــي

وَاْلدِيَا وُاحْبَابِي مَا اسْخَاوْ بِيَّـــــــــــا بَحْرْ اْلغِيوَانْ مَا دْخَلْتُه بَلْعَانِـــــــــي



تَانْعْيّْطْ لَْلشِيخِي مَا تْضِِيقْ بِيَّا

أَنَا يَا مِيلاَفِي فِينْ نْبْغِي نْجِيكْ

وَإِلَى جِيتَكْ عْزِّينِي

يِجْعْلْ ذَنْبْ الدَّنْيَا عْلِيكْ انْتَ اللِّي فَارْقْتِيِنِي

وَتَانْعَيّْطْ للْشِيخِي مَا تْضِيقْ بِيَّا

غَرَضْ الله بُوعْلاَمْ الْجِّيلاَلِي



وَأَنَا رَانِي مْشِيتْ وَالْهَوْلْ دَّانِـــــــي وَالْدِيَّا وَاحْبَابِي مَا سْخَاوْ بِيَّـــــــــــا

بَحْرَ الْغِيوَانْ مَا دْخْلْتُ بَلْعَانِي



فِينْ الْبْنَاتْ تْجِيكْ لَابْسَة وُالْبُوكِيَّة

فِينْ لَكْسَابْ تْجِيكْ رَايْحَة وْقْتْ عْشِيَّة

وَأَنَا رَانِي مْشِيتْ وَالْهَوْلْ دَّانِـــــــي وَالْدِيَّا وَاحْبَابِي مَا سْخَاوْ بِيَّـــــــــــا

بَحْرَ الْغِيوَانْ مَا دْخْلْتُ بَلْعَانِي



وَالْدَّنْيَا مَثَّلَتْهَا لْبُوسْ الْعَارْيَة

طَاعْ الزِّينْ لْحَادَّة وُخِّيتْهَا وَرْدِيَّة

وَأَنَا رَانِي مْشِيتْ وَالْهَوْلْ دَّانِـــــــي وَالْدِيَّا وَاحْبَابِي مَا سْخَاوْ بِيَّـــــــــــا

بَحْرَ الْغِيوَانْ مَا دْخْلْتُ بَلْعَانِي



وَالْدِيَّا نَتْرْجَّاكُمْ لاَ تْلُومُونِي فَ الْكِيَّة

وَالْدِيَّا نَتَرَجَّاكُمْ لاَ تْلُومُونِي فَ اْلبَلْيَة

بْلِيتْنِي أَنَا . . . كِيْتِي أَنَا . . . أنْكَبَْتِي أَنَا بَكَّاتْ عَدْيَانِي

وَالْدِيَّا وَاحْبَابِي مَا سْخَاوْ بِيَّـــــــــــا بَحْرَ الْغِيوَانْ مَا دْخْلْتُ بَلْعَاني

وَأَنَا رَانِي مْشِيتْ وَالْهَوْلْ دَّانِـــــــي وَالْدِيَّا وَاحْبَابِي مَا سْخَاوْ بِيَّـــــــــــا

بَحْرَ الْغِيوَانْ مَا دْخْلْتُ بَلْعَانِي

كلمات أغنية الله يامولانا اللتي أدتها يوسرا فـــــ لبرايم الأخير

الله يــــــا مولانـــــا حالي ما يخفاك يا الواحد ربــــي

سبحان الحي الباقي سبحانك يا إله جود اعلـــــــــــي

بك عمرت السواقي ونحلتي في نواورك مرعيـــــــة

ولا تجعاني شاقـــي حرمة ودخيل ليك بالصوفيـــــــة

النبي يا جيرانـــــي لو صبت الزاد من غدا نمشي له

نشاهد نور عيانــي ونطوف بالكعبة نزورها ونلبــي

يــــا زوار النبـــــي لله ديونـــــي نـــــزور معاكـــــــم

آمــــولاي محمــــد آداوينا يـــا بو عمامــة خضـــرة

* * * *

الناس زارت محمـــــــــد وانــــا سكـــن لـــي فـــي گلبـــي

الله الله الله

الناس زارتوا بالمركوب وأنـــا نمشـــي له على رجلـــــي

الله الله الله

جيــت زايــــــر ومعبــــد ألسيــــــد الرســــــول العربـــــي

الله الله الله

سال الملايك سال الروح ســـــــال حمـــــــــال العـــــرش

الله الله الله

ســـال حفاظــة اللــــوح قلبـــــي مولــــــع بالقرشــــــي

الله الله الله

من لايمني ف هاذ الحالة أنبيــــع لــــه يشــــري منـــــي

الله الله الله

أنبيع له بيع المحتـــــاج وإلـــــى جـــــــرب يعذرنــــــي

الله الله الله